Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Prix
ORPHIE
-
Mon karné nouvomo kréol réyoné : Mon carnet de néologismes réunionnais
Jean-Louis Robert
- ORPHIE
- 23 Avril 2025
- 9791029807107
«Non, ce n'est pas une néologite aigüe qui m'a poussé un jour à forger les mots nouveaux proposés dans ce carnet, même si, je dois l'avouer, je suis néologophile - mais je me soigne. Le goût de la création verbale m'est venu, comme une chose naturelle, en écrivant mes premiers textes, et les néologismes sont vite devenus un élément central de mon style, si je puis oser ce gros mot. La création verbale est ensuite devenue nécessité quand je me suis livré à la traduction en créole réunionnais de quelques oeuvres littéraires majeures écrites, ou traduites pour la première, en français : les fables de Babrius, celles de La Fontaine, Tamango de Prosper Mérimée, L'Étranger de Camus et Candide de Voltaire. [..] Les mots qui ont nourri mon carnet de néologismes ont vu le jour à la faveur de ma pratique de la traduction. Il paraît dès lors évident qu'on ne peut en faire l'économie, si on veut anlérizé (fr. valoriser) et zarlorizé (fr. enrichir) le créole réunionnais.»
-
Découvrir, comprendre et surtout aimer la Guadeloupe.
Des milliers de photos inédites, une documentation rigoureuse, la prise en compte des dernières découvertes scientifiques font de cet ouvrage beaucoup plus qu'un guide touristique.
-
Cet ouvrage n'est pas une méthode d'apprentissage du créole ou de l'anglais. Il est un lien entre l'image et les mots. Il peut être utilisé à la maison comme en classe, par les petits et les grands. Vous y trouverez : • des mots illustrés ; • des thèmes tels que : la famille, le corps humain, les vêtements, le temps et les saisons, la flore et la faune, l'alimentation, la vie publique, etc. ; • des phrases modèles aux temps présent, passé et futur ; • l'alphabet créole qui comprend 33 lettres ; • quelques astuces pour lire et écrire le créole ; • un CD. Cet ouvrage peut servir de support à diverses méthodes d'enseignement. Objectif : aide à la pratique de la langue française, créole ou anglaise
-
Pwovèb kréyol an tan lontan ; parallèle entre proverbes créoles guadeloupéens et quelques proverbes martiniquais
Martn Mauriol
- ORPHIE
- 1 Mai 2013
- 9782877638661
Ces proverbes créoles sont pour l'auteur, un moyen d'affirmer son identité, de faire connaître et de proumouvoir la culture antillaise. Martin Mauriol fait également un clin d'oeil à Jean de la Fontaine puisqu'il compare certaines fables avec les proverbes qu'il présente. Cet ouvrage fait découvrir au lecteur les usages quotidiens créoles.
