Si vous me dictes : " maistre, il sembleroit que ne feussiez grandement saige de nous escrire ces balivernes et plaisantes mocquettes ", je vous responds, que vous ne l'estes gueres plus de vous amuser à les lire.
Toutesfoys sy pour passe temps joyeulx les lisez, comme passant temps les escripvoys, vous et moy sommes plus dignes de pardon qu'un grand tas de sarrabovittes, cagotz, escargotz, hypocrites, caffars, frappars, botineurs, et aultres telles sectes de gens, qui se sont desguisez comme masques pour tromper le monde.
Un des grands classiques de la littérature anglaise ; une des oeuvres les plus traduites au monde.0500Lewis Carroll,nom de plume deCharles Lutwidge Dodgson(1832-1898): mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.
Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, lesAventures d'Alice au pays des merveillespoursuivent leur traversée du temps et de l'espace. Parue en 42 langues - une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXesiècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.
La sérieBILINGUE . une traduction fidèle et précise, accompagnée de nombreuses notes, . une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec des oeuvres, et des textes en "version originale".0300 Elle va tour à tour, après avoir goûté une potion mystérieuse, rapetisser et devenir minuscule, puis grandir et dépasser la taille d'un arbre. Elle rencontrera des personnages étranges et improbables : une chouette fumant un narguilé, un chat dont le visage s'efface, une tortue à tête de veau, un jeu de cartes animé, un lapin blanc très bavard, etc.
les deux nouvelles de jack london présentées ici témoignent une fois encore, et avec une écriture superbe, de ses désillusions dans sa quête du paradis perdu.
the chinago (le chinois) : ah cho, l'ouvrier chinois condamné pour un meurtre qu'il n'a pas commis, ne peut croire qu'il sera exécuté. mais la brutalité du système colonial ne lui laissera aucune chance. jack london relate ce fait divers authentique en nous faisant percevoir l'indifférence des puissants et la vanité de tout espoir pour les humbles. the house of mapuhi (la maison de mapuhi) : la vie dans les îles du sud, si elle peut être idyllique, recèle quelques dangers mortels.
les plongeurs de perles s'exposent à des risques inouïs, mais quand ils trouvent la perle, comme ce fut le cas de mapuhi, ils peuvent espérer en tirer un grand profit. les magouilles des intermédiaires réduiront les espoirs de mapuhi quasiment à néant. toutefois, un cyclone énorme, cet autre danger des îles, rétablira à son avantage une situation désespérée. (la série bilingue propose : une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ouvres d'auteurs étrangers.
).
In the Old South of the 1930s, when a gentle giant of a man is sentenced to death for the murder and rape of two little girls, the fact that he is Black and the girls are white is inflammatory enough, but the situation is further complicated by his near muteness and gift for healing
ARTURO PÉREZ-REVERTE (1951) Une affaire d'honneur - Un asunto de honor Les Yeux bleus - Ojos azules Nouvelles traduites et présentées par José Maria Marrón et Christian Régnier Une affaire d'honneur - Un asunto de honor Dans l'atmosphère lourde, pauvre et austère de l'Estrémadure, un routier, ancien taulard, rencontre une jeune vierge de 17 ans vendue par sa maquerelle à un entrepreneur corrompu. Le camionneur devient alors défenseur de la morale et de l'honneur.
Une idylle romantique pourra-t-elle fleurir dans un environnement si sordide ?
Les Yeux bleus - Ojos azules 30 juin 1520, les troupes de Hernan Cortés quittent la ville de Tenochtitlan (Mexico) poursuivies par les Aztèques. Parmi les soldats espagnols, un homme aux yeux bleus. Un sac d'or sur l'épaule, il s'apprête à fuir la capitale assiégée : il sait que cette nuit, sous une pluie battante, chacun tentera de rejoindre Tacuba, puis Veracruz. Nous sommes au coeur de la Nuit triste .
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Première Partie Incipit Hitler (Extraits) Incipit Hitler (Auszüge) " Ainsi, je suis dans l'incapacité de me souvenir quand j'ai entendu pour la première fois le nom d'Hitler, [...] le nom de l'homme qui a entraîné le plus de malheurs pour notre monde qu'aucun autre au cours de l'histoire. " Deuxième Partie L'Agonie de la paix (Extraits) Die Agonie des Friedens (Auszüge) " Il ne m'a été d'aucune aide d'avoir entraîné mon coeur durant presque un demi-siècle à battre au rythme universel d'un "citoyen du monde'. Non, le jour où l'on m'a retiré mon passeport, j'ai découvert, à 58 ans, qu'en perdant sa patrie, on perd bien davantage qu'un petit coin de terre délimité par des frontières. " La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Millions of people around the world have - and continue to - improve their lives based on the teachings of Dale Carnegie. In How to Win Friends and Influence People Carnegie offers practical advice and techniques, in his exuberant and conversational style, for how to get out of a mental rut and make life more rewarding.
His advice has stood the test of time and will teach you how to:
- make friends quickly and easily - increase your popularity - win people to your way of thinking - enable you to win new clients and customers - become a better speaker and a more entertaining conversationalist - arouse enthusiasm among your colleagues This book will turn around your relationships and improve your dealings with all the people in your life.
Modern fictionPassionate story of a young woman whose fateful choice changes her life forever. From the bestselling author of Big Stone Gap , which has recorded sales in excess of 100,000 copies in the UK.
Nouvelles espagnoles contemporaines 2 Cuentos espanoles contemporaneos 2 Traduction, présentation et notes par José G.-Marron et Christian Régnier Vincente Blasco Ibanez (1867-1928) La barca abandonada / La barque abandonnée Leopoldo Alas Clarin (1852-1901) El entierro de la sardina / L'enterrement de la sardine Gustavo Adolfo Becquér (1836-1870) La cueva de la mora / La grotte de la Maure Emilia Pardo Bazan (1851-1921) Cenizas / Cendres Benito Pérez Galdós (1843-1920) Dos mayos de 1808, dos de septiembre de 1870 / deux mai 1808, deux septembre 1870 Pedro Antonio De Alarcón (1833-1891) La comandadora - Historia de una mujer que no tuvo amores / La commandeure - Histoire d'une femme qui n'a jamais connu l'amour.
Federico Garcia Lorca (1898-1936) Teoria y juego del duende / Théorie et jeu du duende La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes, - une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
L'amour frappe sans prévenir. Lorsque Nicola rencontre Sofia, au détour d'une terrasse à Rome, le coup de foudre est immédiat. Quelques heures plus tard, ils s'embrassent dans une gare. Quelques mois plus tard, ils n'ont besoin de rien d'autre que d'être ensemble.
Mais, sans prévenir, la passion s'éloigne comme elle était venue. Alors que la rupture paraît inévitable, Sofia apprend qu'elle est enceinte. Leur fils, Léo, semble aujourd'hui le seul trait d'union entre les anciens amoureux. À moins que, sans prévenir...
Les deux nouvelles de Jack London présentées ici témoignent une fois encore, et avec une écriture superbe, de ses désillusions dans sa quête du paradis perdu.
Résumé " The Chinago, Le Chinois " : Ah Cho, ouvrier chinois condamné pour un meurtre qu'il n'a pas commis, ne peut croire qu'il sera exécuté. Mais la brutalité du système colonial ne lui laissera aucune chance. jack London relate ce fait divers authentique en nous faisant percevoir l'indifférence des puissants et la vanité de tout espoir pour les humbles. Résumé " The House of Mapuhi, La maison de Mapuhi " : La vie dans les îles du Sud, si elle peut être idyllique, recèle quelques dangers mortels.
Les plongeurs de perles s'exposent à des risques inouïs, mais quand ils trouvent LA perle, comme ce fut le cas de Mapuhi, ils peuvent espérer en tirer un grand profit. Les magouilles des intermédiaires réduiront les espoirs de Mapuhi quasiment à néant. Toutefois, un cyclone énorme, cet autre danger des îles, rétablira à son avantage une situation désespérée.
Le jour où la terre hurla.
Convaincu que la terre est une créature vivante, un savant tente d'en atteindre le centre nerveux pour la faire réagir. le résultat de l'expérience est hallucinant. un train disparaît. un train spécial se volatilise littéralement entre liverpool et manchester. le mystère est total et l'enquête piétine. la brute de brocas court. un jeune boxeur est contraint de se battre selon des règles brutales remontant à un siècle passé.
D'où vient ce combattant d'un autre âge ?
Cet ouvrage permet : d'apprendre avec le sourire un espagnol moderne et idiomatique qui est par nature celui des blagues et histoires drôles ; de mieux connaître les Espagnols et les Hispano-Américains en sachant ce qui les fait rire ; de détendre l'atmosphère et de créer un climat de complicité dans les réunions privées ou professionnelles.
Grâce à ces blagues accompagnées de leur traduction et de notes, vous pourrez, en toute décontraction, rire en espagnol !
The Norwood Builder / L'entrepreneur de Norwood Un jeune avoué londonien, Mr John Hector McFarlane fait appel à Holmes pour l'aider à prouver son innocence. En effet, il est sur le point d'être arrêté par l'inspecteur Lestrade, pour le meurtre de James Oldacre, entrepreneur célibataire et retraité, qui voulait faire de lui son héritier. The Solitary Cyclis / La cycliste solitaire. Miss Violet Smith, jeune femme solitaire, est harcelée par un mystérieux cycliste ; elle fait appel à Sherlock Holmes pour la protéger... Il mettra au jour une machination imaginée par deux hommes pour mettre la main sur l'héritage de la jeune fille. Charles Augustus Milverton / Charles-Auguste Milverton Lady Eva Brackwell va bientôt épouser le Comte de Dovercourt. Victime d'un chantage de la part de Charles-Auguste Milverton, elle demande à Sherlock Holmes de récupérer les lettres compromettantes aux mains du maître chanteur.
